Vertalen Papiamento / Papiamentu
Op onze hoofdpagina voor Papiaments tref je meerdere onderwerpen over het papiaments. Zo is er een gedeelte over het ontstaan van de taal. En wist je dat je zelf een cursus papiaments kunt bestellen?
Diverse websites voor vertalingen Papiamento
Een <online woordenboek Nederlands <> Papiamento> is sinds kort ook te vinden op het wereldwijde web. Erg handig en erg compleet.
Je kunt took hele teksten vertalen via via <Glosbe Translate>, en sinds juni 2024 ook via <Google translate>.
De website van Glosbe lijkt op dit moment (Juni 2024) betere vertalingen te geven. De Google Translator heeft nog het een en ander te leren na de initiele release.
Deze Engelstalige <website> maakt online werkwoordvervoegingen van Papiamentu werkwoorden.
Ben je echt op dreef? Ga ook eens kijken bij de YouTube Papiament lessen van Henky. Dan heb je al een leuke basis als je naar Curacao komt.
Hier enkele Papiamentu woorden met Nederlandse vertaling
| Papiamentu | Nederlands |
| Bon bini | Welkom |
| Bon dia | Goedemorgen |
| Bon tardi | Goedemiddag |
| Bon nochi | Goedenavond |
| Ayo! | Dag! |
| Danki | Dankuwel |
| Dushi | Liefje |
| Kon ta Bai? | Hoe gaat het met je? |
| Mi ta bon | Met mij gaat het goed |
| Unda bo ta bai? | Waar ga je heen? |
| Mi ta bai kas | Ik ga naar huis |
| Bo ta bunita | Je bent mooi |
| Por fabor | Alstublieft |
| Di nada | Graag gedaan / Geen dank |
| Mi ta gustabo | Ik vind je aardig |
| Mi ta stimabo | Ik hou van je |
| Bo ta mi dushi | Je bent mijn liefje |
| Mi number di telefon ta ... | Mijn telefoonnummer is … |
| Kiko esaki ta? | Wat is dit? |
| Kuantu e ta kosta? | Wat kost dat? |
| Unda e playa ta? | Waar is het strand? |
| No mishi ku mi! | Blijf van me af! |
| Si | Ja |
| No | Nee |
| Bebe | Drinken |
| Kome | Eten |
| Drumi | Slapen |
| Habri | Open |
| Sera | Dicht |
| Homber | Man |
| Muhe | Vrouw |
| Mucha | Kind |
| Awe | Vandaag |
| Ayera | Gisteren |
| Mañan | Morgen |
Kleuren |
|
| Kòrá | Rood |
| Blanku | Wit |
| Blou | Blauw |
| Hel | Geel |
| Berde | Groen |
| Pretu | Zwart |
Weekdagen |
|
| Diadomingu | Zondag |
| Dialuna | Maandag |
| Diamars | Dinsdag |
| Diarason | Woensdag |
| Diaweps | Donderdag |
| Diabierne | Vrijdag |
| Diasabra | Zaterdag |
Cijfers en getallen
| Unu | 1 |
| Dos | 2 |
| Tres | 3 |
| Kuater | 4 |
| Sinku | 5 |
| Seis | 6 |
| Shete | 7 |
| Ocho | 8 |
| Nuebe | 9 |
| Dies | 10 |
| Diesun | 11 |
| Diesdos | 12 |
| Binti | 20 |
| Trinta | 30 |
| Kuarenta | 40 |
| Sinkuenta | 50 |
| Sesenta | 60 |
| Setenta | 70 |
| Ochenta | 80 |
| Nobenta | 90 |
| Sjen | 100 |
| Mil | 1000 |
